[GIỌNG NỮ ĐỌC]: Năm 1988, Mức độ Tội phạm ở Mỹ tăng 400%.
Thành phố New York từng một thời tuyệt vời...
trở thành một nhà tù có an ninh tối đa...
cho toàn thể đất nước.
Một tường rào (cao) 50 bộ được dựng lên dọc theo bờ biển New Jersey,
bắc ngang Sông Harlem và đi xuống dọc theo bờ biển Brooklyn.
Bức tường đó đã hoàn toàn bao phủ Đảo Manhattan.
Mọi cầu và thủy lộ đều được gài mìn.
Lực lượng Cảnh sát Mỹ, như một đạo quân, được đóng xung quanh đảo.
Không có quân canh bên trong trại tù, chỉ toàn tù nhân và những thế giới mà họ tạo ra.
Các quy luật thì đơn giản.
Một khi bạn vào, bạn đừng đi ra.
1997 LÚC ĐÓ
[GIỌNG NAM TRÊN VÔ TUYẾN]: Đây là Gotham 4, vịnh phía bắc, trạm 17.
Tôi có một vụ vượt ngục đang diễn ra, vật ở trong vịnh giữa đang di chuyển về phía tường.
"NEW YORK TRẠI TÙ CÓ AN NINH TỐI ĐA ĐẢO MANHATTAN"
GIỌNG NAM TRÊN LOA: Các anh có 10 giây.
Quay lại. Bắt đầu quay về đảo.
Gotham 4, xác nhận vụ giết.
[GIỌNG NAM TRÊN VÔ TUYẾN]: Vòng quanh căn cứ, dứt.
An ninh, đây là Rehme, chúng tôi có xác nhận từ Gotham 4.
Chúng tôi có một vụ giết tại cảng giữa phía nam của (Công viên) Battery. Hai dưới nước chết.
[GIỌNG NAM TRÊN VÔ TUYẾN]: Hai được xác nhận.
Rất tốt.
Không lưu, đây là Rehme.
[NỮ TRÊN LOA]: Chú ý, các anh đang tiến vào vùng cất cánh.
Không được nói chuyện, không được hút thuốc. Theo lằn màu cam đến khu vực tiến hành.
Lịch trình xuất phát đến trại tù là hai giờ.
Các anh bây giờ được chọn lựa để chấm dứt...
và được thiêu tại chỗ.
Nếu anh quyết định chọn lựa này, hãy thông báo với vị hạ sĩ trong khu vực tiến hành của anh.
Đứng yên đó.
Chúng ta có một phản lực cơ nhỏ bị trục trặc trên khu vực dành riêng cho không lưu.
Ở chỗ nào vậy?
Bảy dặm bên ngoài và đang đến gần.
Đã hụ còi báo động trong 20 phút qua.
Chúng ta vẫn chưa có thể liên lạc được với anh ta.
Đã có một lần phát tín hiệu cách đây 10 phút.
Anh ta được nhận diện như là David 14, và đột nhiên anh ta bị cắt sóng.
David 14, đã nhận.
David 14, Tôi đang gọi cấp cứu không.
Squawk 7700, liên lạc tần số 121.5.
Vẫn không có trả lời.
Bayonne, tôi có một vụ cứu nguy trong không phận giới hạn.
NAM TRÊN RADIO: New York, tôi liên lạc được anh ta.
Anh ta là ai vậy?
Tôi không biết.
Anh có mã số không?
Không có David 14 trong máy tính.
Không có trong danh sách à? Mã số không được ghi danh.
Chúng tôi đã điện đến Washington.
Vẫn đang chờ hồi đáp.
Tôi nghĩ tôi có anh ta rồi, thưa ông.
NỮ TRÊN RADIO: Quá trễ rồi, đồ tồi.
Mọi loại vũ khí và sự dối trá kiểu đế quốc các người giờ không thể cứu ông ta.
Chúng tôi đang rơi. Chúng tôi sắp đụng đất!
David 14, nhận ra.
Mã số đang vào, thưa ông.
"NHẬN DIỆN PHI CƠ. Mã Số: David 14 Giải Mã: Chiếc Airforce One."
Nói điều này với những nhân công khi họ hỏi lãnh tụ của anh đi đâu.
Chúng tôi, những chiến sĩ thuộc Mặt trận Giải phóng Quốc gia Mỹ,
nhân danh các nhân công và mọi...
thành phần bị áp bức trong cái đế quốc này...
đã đánh một đòn chí tử vào cái nhà nước cảnh sát kỳ thị chủng tộc này.
Còn thí dụ cách mạng nào...
tốt hơn là để tổng thống của họ táng mạng...
trong ngục tối bất nhân của cái trại tù đế quốc của chính y chứ?
Những tên sếp của bọn kỳ thị chủng tộc...
Mở khóa buồng bảo vệ đi.
Nó đã bị bắt ốc vào cửa rồi.
Anh không thể bắn vỡ ổ khóa à?
Không, thưa ông, buồng đó được tạo áp.
Thế còn mở cửa ra từ chỗ bản lề thì sao?
Không, thưa ông.
Cho tôi đến cái buồng đó đi.
Thưa ông, đây là dụng cụ định vị để theo dấu ông...
nếu ông bị tách rời khỏi buồng.
Tôi kích hoạt nó bây giờ.
Xin Chúa cứu tôi và quan phòng tất cả các anh.
GIỌNG ĐIỆN TỬ: Giả lập bằng máy tính.
Theo dấu chiếc Air Force One.
TIẾP VIÊN RADIO: Phi cơ đang rơi!
REHME: Đó là buồng thoát an toàn.
Bốn mươi độ.
50 yard từ chỗ rớt.
Tôi đi vào.
NAM TRÊN RADIO: 1-W-Larry.
Bên trên (Công viên) Battery.
Chúng tôi đang đi xuống.
Chỗ rớt ngay phía trước.
Anh mà đụng đến tôi, ông ta chết.
Nếu anh không bay lên trong 30 giây, ông ta chết.
Anh quay trở lại, ông ta chết.
20 giây.
Tôi sẵn sàng để thương thuyết.
19, 18...
Anh muốn gì đây?
...17, 16...
Mình đi. Mình đi!
Vâng. Ông ấy ở ngay đây, thưa Ô. Phó Tổng thống.
Đây là Bob Hauk.
Chúng tôi không thể. Nếu chúng tôi bay vào bằng trực thăng, họ sẽ giết ông ấy.
Chúng ta may mắn nếu ông ấy còn chưa chết.
Họ vẫn chưa muốn gì cả.
Đến khi họ biết họ muốn gì, chừng đó quá trễ rồi.
Bảo ông ta rằng chúng ta phải đi theo kế hoạch của ông. Ngay đi.
Chúng tôi không thể chờ đến ngày mai. Nếu chúng ta phải vào và chiếm cái đảo đó,
đó là biện pháp cuối cùng.
Là 8g45.
Tôi muốn sự cho phép để thử một cuộc giải cứu.
Cám ơn ông.
Được rồi.
CS VIÊN: Hắn là người nguy hiểm đấy, thưa ông.
Tôi biết. Tôi sẽ không sao đâu.
Tôi không phải một tên khờ đâu, Plissken.
Gọi tôi là Snake (Rắn).
"S.D. Plissken, người Mỹ.
"Trung úy, Lực lượng Đặc biệt đơn vị Black Light.
"Hai (mề đay) Purple Hearts, vì đã bị thương ở Leningrad và Siberia.
"Thanh niên trẻ nhất được Tổng thống khen ngợi."
Anh đã đánh cướp kho Dự trữ Liên bang.
"Chung thân khổ sai, Trại tù tối mật New York."
Tôi sẵn sàng đá đít anh ra bên ngoài, người anh hùng chiến tranh ạ.
Ông là ai chứ?
Hauk.
Cảnh sát cao cấp.
Bob Hauk.
Lực lượng Đặc biệt đơn vị Texas Thunder (Sấm Texas).
Chúng tôi cũng đã nghe nói về anh, Plissken.
Tại sao chúng ta lại đang nói chuyện vậy?
Tôi có một trao đổi cho anh.
Anh sẽ nhận được toàn xá...
cho mọi hành động tội phạm anh đã làm trong nước Mỹ.
Đã có một tai nạn.
Khoảng một giờ trước đây, một phản lực cơ nhỏ đã rơi xuống trong TP New York.
Tổng thống có trên phi cơ đó.
Tổng thống của cái gì?
Cái đó không phải chuyện chơi đâu, Plissken.
Anh đi vào, tìm Tổng thống,
đưa ông ta ra trong 24 giờ, và anh sẽ là một người tự do.
Hai mươi bốn giờ à?
Tôi đang tạo cơ hội cho anh đấy.
Con khỉ.
Thẳng tắp. Cứ như tôi vừa nói đấy.
Tôi sẽ nghĩ lại về chuyện đó.
Không có thời giờ. Cho tôi một câu trả lời đi.
Tìm một tổng thống mới.
Chúng tôi vẫn còn đang trong chiến tranh, Plissken.
Chúng tôi cần ông ta sống sót.
Tôi chẳng cần biết gì về cuộc chiến của ông hay tổng thống của ông.
Đó có phải là câu trả lời của anh không?
Tôi đang nghĩ về cái đó.
Nghĩ cho kỹ đi.
Tại sao lại là tôi?
Anh đã bay thám thính cơ Gullfire trên bầu trời Leningrad.
Anh biết cách để yên lặng mà vào.
Anh là tất cả những gì tôi có.
Tôi đoán tôi đi vào, cách này hay cách khác.
Không có nghĩa là "trò chơi" đối với tôi.
Cho tôi giấy tờ đi.
Khi anh đi ra. Trước lúc đó.
Tôi đã bảo anh tôi không phải tên khờ mà, Plissken.
Gọi tôi Snake (Rắn) đi.
REHME: Một số bọn họ có xe.
Họ lấy các thứ xe bỏ đi, biến chúng thành máy hơi nước.
Chúng tôi nghĩ họ còn có thể có nguồn khí trong đó.
Và năng lượng. Các nhà xanh, các máy điện tự chế, một số vùng có cả đèn xanh đèn đỏ.
Cái bọn "điên" này, họ sống trong các đường xe điện ngầm.
Hoàn toàn kiểm soát hệ thống "ngầm".
Họ là bọn chuyên môn tấn công vào yếu điểm của người khác.
Máy dò. Gửi một tín hiệu vô tuyến ra trong 15 phút.
Nếu anh bấm nó, chúng tôi có thể theo dấu anh trên radar.
Giống như Leningrad vậy.
Nhưng họ cho thêm vào một cái. Một cái bắt an toàn.
Tôi sẽ đổ bộ ở đâu?
Trên đỉnh của Trung Tâm Thương Mại Thế Giới. Là chỗ duy nhất anh có thể đáp.
Họ sẽ không thấy, còn anh có thể ra khỏi từ một lần nhảy rơi tự do.
Trên nóc nhà là một thang máy để phục vụ. (Sơn, lau chùi, sửa chữa, v.v...)
Nó vẫn còn hoạt động.
Chúng tôi dùng nó để xâm nhập trại giam.
Có một hộp điện trên đó.
Nó sẽ kích hoạt thang máy xuống còn 50 bộ.
Từ đó xuống, anh đi bộ.
Anh có thể định vị Tổng thống bằng vòng đeo tay phát dấu quan yếu trên cổ tay của ông.
Gửi đi một xung đồng bộ. Dùng cái này đây.
Máy dò chỗ ở.
Chỉ phương hướng và khoảng cách.
Chống chất độc mạnh, chặn vi khuẩn...
và siêu vi khuẩn phát triển trong 24 giờ.
Cởi áo khoác của anh ra đi.
Tôi sẽ không sao đâu.
Cởi đi, Plissken.
Tôi không thích mấy mũi kim.
22 giờ, 59 phút, 57 giây.
Chúng ta đã nói vào khoảng 24.
Trong 22 giờ, cuộc Họp Thượng đỉnh Hartford sẽ kết thúc.
Tầu Cộng và Liên Xô sẽ về nước họ.
Bây giờ, Tổng thống đang trên đường...
dự hội nghị khi phi cơ của ông bị rớt.
Ông ấy có một cái rương gắn liền vào cổ tay của ông.
Cuốn băng thu bên trong phải đến Hartford trong 22 giờ.
Có gì trong đó vậy?
Anh có biết gì về bức xạ nguyên tử hay không?
Được rồi.
Nó là sự tồn tại của nhân loại, Plissken à.
Cái gì đó mà anh không thể sai sót được.
Tôi sẽ chích cho anh.
Nó làm anh đau nhói trong một hoặc hai giây gì đó.
Có thế thôi, Plissken.
Nói với anh ta đi.
Nói với tôi cái gì?
Ý tưởng anh đã có về việc quay...
chiếc Gull fire 180 độ...
rồi bay sang Canada....
Anh đã làm gì tôi thế, đồ tồi?
Là ý của tôi, Plissken. Thứ mà chúng tôi đang xử dụng đấy.
Hai viên con nhộng vi tử được gài trong động mạch của anh.
Chúng đã bắt đầu tan ra rồi.
Trong 22 giờ, cái lõi sẽ hoàn toàn tan vào máu.
Bên trong cái lõi đó là một tích tụ của cảm nhận nhiệt.
Không phải là một thứ chất nổ to đâu.
Chỉ bằng khoảng đầu kim thôi.
Chỉ đủ lớn để mở toang cả hai mạch của anh.
Tôi có thể nói anh sẽ chết trong 10 hay 15 giây gì đó...
Lấy chúng ra ngay đi.
Chúng được bảo vệ bằng hai cái lõi.
15 phút trước khi giờ cuối đến,
chúng tôi có thể trung hòa tích tụ bằng một tia quang tuyến X.
Chúng tôi sẽ đốt tích tụ nếu anh có Tổng thống.
Sẽ ra sao nếu tôi muộn một tí thôi?
Sẽ không có Thượng định Hartford...
và không có Snake Plissken nữa.
Khi tôi trở lại, tôi sẽ giết ông.
Chiếc Gullfire đang đợi kìa.
Tôi sẵn sàng rồi.
21 giờ.
Có thể ông ta đã chết, Hauk.
Nếu tôi trở lại mà không có ông ta, ông có đốt mấy cái này không?
Đem cả hai trở lại, Plissken.
Và nhớ rằng, một khi anh vào trong đó, anh phải tự lo liệu đấy.
Ồ, ý ông là tôi không thể nhờ gì ông à?
Không.
Tốt.
TIẾNG ĐIỆN TỬ: Xác nhận thử nghiệm dò theo...
lúc 20 giờ, 17 phút, 30 giây.
Anh có nhận được điểm của mục tiêu không?
Trúng phóc đây.
Được khá lâu rồi.
HAUK: Độ cao của anh?
Plissken.
Plissken?
Plissken, anh đang làm gì vậy?
Đang chơi với chính tôi. Tôi đang đi vào đây.
Plissken.
Plissken?
PLISSKEN: Tôi đang ở trong Trung tâm Thương mại Thế giới trên tầng thứ 50.
Y như Leningrad vậy đó, Hauk.
Cái thám thính cơ đó có gọn gàng không?
Gọn, nhưng cất cánh thì thật tệ.
Tôi sẽ tìm cách.
Anh sẽ phải dùng đến cầu thang phía đông.
Mất khá lâu để anh xuống đến đất.
Gọi cho tôi khi anh đi ra ngoài.
Tôi ở chỗ chiếc phi cơ rớt.
Không có ai ở đây hết, Hauk.
Chờ chút đi.
Tôi nhận được xung của ông ta rồi.
Ở ngay phía trước, đang di chuyển về phía tây-bắc.
[ĐANG CHƠI BÀI "EVERYONE'S COMING TO NEW YORK"]
♪ ...the Big Apple is plenty of fun
♪ Stab a priest With a fork
♪ And you'll spend your vacation in New York
♪ Rob a bank Take a truck
♪ You can get here by stealing a buck
♪ This is bliss It's a lark
♪ Buddy, everyone's coming to New York!
♪ No more Yankees Strike the word from your ears
♪ Spin the roulette There's no more opera at the Met
♪ This is hell This is fate
♪ S – But now this is your world and it's great
♪ So rejoice Pop a cork
♪ Buddy, everyone's coming to New York!
♪ To the cop...
Nè. Anh là Snake Plissken, phải không?
Ông muốn gì?
Không muốn gì hết.
Tôi cứ tưởng anh đã chết rồi chứ.
Nè, anh đừng có đi quanh dưới đó nghe, Snake.
Chào, sếp. Đêm vui đấy.
Đôi giày tốt đấy.
Đôi giày tốt.
Này.
Từ từ đi, sếp.
Tôi đang đi đây. Tôi đang đi đây.
Ô. Tổng thống.
Tôi là Tổng thống. Chắc rồi, tôi là Tổng thống.
Tôi đã biết vậy khi tôi có cái này, tôi sẽ là Tổng thống mà.
Ông lấy cái đó ở đâu?
Tôi thức dậy thì nó đã ở đó rồi.
Nó giống như một phép lạ vậy.
Ồ, Giêsu!
Cái đó có thể chỉ là một vụ va chạm tự trên chính hệ thống cơ.
Hauk.
Tôi ở ngay đây, Plissken.
Tôi không biết bọn tồi các ông đang tìm kiếm ai, nhưng đây không phải là Tổng thống.
[HÁT] Chúc mừng lên sếp.
Được rồi, sẵn sàng máy móc của ông đi.
Tôi sắp đi ra.
Mười tám giờ, Plissken.
Nghe tôi này, Hauk.
Tổng thống đã chết rồi. Ông hiểu điều đó chứ?
Có người đã có ông ta làm bữa tối rồi.
Plissken, nếu anh trở lại cái máy bay thám thính đó, tôi sẽ bắn anh rớt đấy.
Anh leo ra, tôi sẽ nướng anh ngay sát bức tường.
Anh hiểu điều đó chứ, Plissken?
Một chút thông cảm con người.
Anh là một anh cớm à?
Không.
Anh có một khẩu súng.
Anh có một điếu thuốc không?
Lấy tay cô che nó đi.
Không sao đâu, nếu chúng ta giữ yên lặng.
Họ sẽ không nghe thấy chúng ta đâu.
Này, đây là một khẩu súng thật. Anh vừa mới vô đấy à?
Có gì xảy ra ngoài đó vậy?
Bọn điên đó mà.
Cuối tháng. Họ hết đồ ăn.
Cô sống ở đây à?
Mấy cái sọ à? Anh có giỡn chơi không đó?
Hiện giờ tôi ở với Turks.
Tôi vừa bị bắt gặp ở trên đường sau khi trời tối, bây giờ tôi ở lỳ chỗ này suốt đêm.
Một phi cơ rớt bảy giờ trước đây...
gần Đường Thứ 8. Cô có thấy nó không?
Không.
Mẹ nó.
Anh là cớm rồi.
Tôi là một thằng tồi.
Này, chờ chút đã.
Tôi biết anh là ai rồi.
Ờ. Nhưng tôi nghe đâu anh đã chết rồi mà.
Tôi đã đấy.
Snake Plissken. Được rồi!
Anh làm gì ở đây với khẩu súng thế, Snake?
Đang tìm một người.
Ai? Tổng thống.
Coi kìa.
Ông ấy thật sự ở đây à?
Ở nơi nào đó.
Khi tìm thấy ông ta, anh sẽ đưa ông ta ra à?
Ừ-hứ.
Đưa tôi ra với anh đi, Snake.
Tại sao?
Tôi có thể nghĩ đến nhiều lý do tại sao.
[NHẠC SWING CHƠI TRÊN RADIO]
Đang đi đâu thế, anh bạn?
CABBIE: Khu này tệ lắm đó, Snake.
Anh đừng có đi lại từ khu Bowery đến Đường thứ 42 vào ban đêm.
Tôi lái xe chở khách đã 30 năm nay rồi,
và tôi nói anh nghe, anh đừng có đi lại quanh đây ban đêm. Ha-ha. Vâng, thưa anh!
Ở đây họ sẽ giết anh và lột anh trong vỏn vẹn 10 giây đấy.
Thông thường, tôi không xuống đây một mình đâu,
nhưng tôi muốn coi cái màn đó.
Cái thứ này ở đây giống như vàng vậy, anh biết không.
Này, Snake, anh vào đây lúc nào vậy?
Tôi còn không biết cả việc họ đã bắt anh nữa kìa.
Ồ, Snake Plissken đang ở trong xe của tôi.
Chờ cho đến khi tôi nói với Eddie! Nè, chờ nghe, Snake.
Nè, anh đang làm cái gì ở sau đó thế, Snake?
Đang tìm một người
À, tại sao anh lại không hỏi tôi?
Ái da, tôi biết mọi người trong khu phố này.
Phải đó, ông anh, tôi lái chiếc taxi này...
đã 30 năm nay. Cũng cùng chiếc này đây!
Tôi sắp hỏi ông.
Giờ, Tổng thống đâu?
Ông Trùm (The Duke) bắt ông ấy rồi.
Ai cũng biết Ô. Trùm đã bắt ông ta.
Tôi nói anh nghe này. Anh không cần dí súng vào đầu tôi đâu.
Ô. Trùm là ai?
Ô. Trùm hả?
Ô. Trùm (The Duke) của New York. Tay Gộc số một đấy (A-number-one).
Hạng "gộc", đó là hắn!
À, cái đó thật tốt đấy.
Tôi muốn gặp tay Trùm này.
Anh không thể gặp Ô. Trùm được.
Anh điên hay sao vậy?
Không ai muốn đi gặp Ô. Trùm cả.
Anh gặp hắn một lần và rồi anh chết!
Tôi ghét để lại cô ta trên đường phố.
Thông thường, tôi không để lại cô ta một mình bao giờ.
Nhưng anh là trường hợp đặc biệt, Snake à.
Được rồi, Snake.
Khu này khá hơn.
Anh có thể thoải mái rồi.
Cám ơn ông.
Chao ôi, họ có chỗ này thật tuyệt.
Giống như một thành lũy vậy.
Họ à? Phải.
NỮ: Ai đó?
Tôi đây!
"Tôi" là ai?
Cabbie.
Ông muốn gì?
Có người muốn gặp Brain. Có chuyện quan trọng.
- Đi xa ra, Cabbie! - Không, đó là Snake!
Snake Plissken.
Anh là Plissken?
Anh ta muốn gặp Brain.
Tại sao?
Tôi muốn gặp Ô. Trùm.
Này, anh nhớ chỗ này chứ, Snake?
Nó từng là một thư viện công cộng.
Ồ, cái gã Brain đó, hắn là tay tuyệt nhất đấy.
Ô. Tuyệt Diệu! Ô. Trùm khoái hắn.
Ai vậy?
Đó là Maggie, Người bạn chăn gối của Brain đấy.
Ô. Trùm đã trao nàng cho Brain chỉ để giữ cho hắn hạnh phúc.
Hiểu ý tôi nói chứ?
Nghe nói anh chết rồi mà.
Brain? Brain à, tôi đem một người đến gặp anh.
Ra là Harold Helman.
Là Snake à?
Harold?
Anh thế nào rồi, Harold?
Đã lâu lắm rồi.
MAGGIE: Anh chưa bao giờ nói với em là anh quen Snake Plissken cả, Brain.
CABBIE: Vậy không tuyệt sao? Nè, Brain, tôi có thể...
dùng một ít hơi nếu anh có thể có dư một ít.
PLISSKEN: Tôi mừng vì anh còn nhớ đến tôi.
Phải.
Một nam tử nên nhớ quá khứ của mình.
Thành phố Kansas, bốn năm về trước, anh đã chạy bỏ lại tôi.
Anh đã để lại tôi ngồi đó.
Anh đã trễ.
Chúng ta là bằng hữu mà, Harold.
Anh, tôi và Fresno Bob.
Anh có biết họ đã làm gì với Bob không?
Hử?
Anh muốn thấy hắn bị xịt lên khắp tấm bản đồ đó, phải không?
Tổng thống đâu?
Tôi thề với Chúa đấy, Snake, tôi không biết!
Đừng có giỡn mặt với tôi nghe.
Tại sao anh muốn biết vậy?
Tôi muốn ông ta.
Đang làm cho ông ta, hả?
Tôi sẽ tra hỏi cho ra từ người bạn chăn gối của anh.
Ừ-hứ. Maggie không biết đích xác ông ta ở đâu...
và trừ phi anh biết đích xác, chính xác...
ông ta ở đâu, anh sẽ không bao giờ tìm thấy ông ấy đâu.
Nghe này, tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây. Hả?
Chiếc phản lực cơ thám thính chỉ cách đây một đoạn đường ngắn thôi.
Và tất cả anh phải làm là đưa tôi đến gặp hắn.
Không giỡn chơi đấy chứ? Nói thật đấy chứ?
Này, anh có đem tôi theo luôn với không?
Chúng tôi có một trao đổi ở chỗ khác.
Không có thám thính cơ.
Chúng tôi có vụ đưa mọi người ra khỏi đây của Tổng thống và Ô. Trùm.
Không bao giờ xảy ra đâu, cưng ạ.
Anh thấy đó, tôi biết điều mà anh và Ô. Trùm không biết.
Chỉ là mất quá lâu trước khi Ô. Tổng thống không còn mang nhiều ý nghĩa nữa thôi.
Anh nói xạo.
Có lẽ anh ta không đâu.
Anh biết hắn mà. Nhìn mặt hắn kìa, hắn đang nói dối đấy!
Phải đấy, Harold. Tôi đang nói dối đây.
Vậy, tôi rất có thể cũng có đôi chút lý thú và tiếp tục tự mình đi tìm.
Brain à. Nói với anh ta đi, cưng.
Brain à, anh ta sẽ giết cả hai ta nếu anh không nói cho anh ta biết đấy!
CABBIE: Brain à, anh phải nói anh ta biết đi!
Được rồi, được rồi!
Anh luôn luôn khôn lanh đấy, Harold.
Chỉ có một điều lúc này.
Đừng gọi tôi là Harold.
Vậy anh làm cho cái Ô. Trùm này, hả?
Phải. Như là xăng, phác họa nhiều thứ cho ông ta.
Như là gì?
Như là làm sao để vượt qua Cầu Đường thứ 69.
Nó tuy nó có gài mìn, nhưng tôi biết chỗ nào chúng được gài.
Chúng tôi có một họa đồ từ một gã có tất cả mọi con đường băng ngang...
trước khi họ bắn kẻ đáng thương khốn kiếp đó.
Ừ-hứ. Chúng tôi có một đội ngũ ở đó lúc này,
đang cất đi chướng ngại đầu tiên.
Ồ, thật tuyệt làm sao, Snake!
Cả trại sẽ băng ngang cây cầu...
và Tổng thống ở ngay trước mặt.
Ồ, cái đó thì quá tốt rồi. Ha-ha!
Ờ, đúng là thế đấy.
Ờ, à, mình đang đi với Snake đây.
[TIẾNG XE ĐANG ĐI TỚI]
Đó là Ô. Trùm.
Tôi nhớ tiếng xe của ông ta.
Đừng chống lại Ô. Trùm.
Ai cũng biết điều đó.
Cabbie, anh thật hèn quá!
Không, Brain à. Ra khỏi đây đi.
Ông ta đang kiếm anh đó, Brain.
Hắn muốn gì đây?
Hắn muốn sơ đồ chiếc cầu của tôi.
Khi hắn biết được tôi đi ra ngoài với anh, hắn sẽ lấy mạng tôi.
Mẹ nó, Plissken, tôi đã biết tôi không nên nghe lời--
Mình phải đến chỗ Tổng thống lúc này trong khi hắn đang bận.
Quên chuyện đó đi. Ông ta đang ở phía bên kia khu phố...
và chúng ta không có xe. Thỏa thuận thế là hỏng rồi.
Cứ bình tĩnh đi.
Tôi nghĩ họ đã thấy mình. Quẹo trái.
Quẹo trái ở đây đi.
Brain, đây là khu Broadway mà.
Tôi biết. Tôi biết. Ô. Trùm sẽ vào...
Đại lộ thứ 7. Broadway mất 5 phút--
Không!
Phải. Cứ tiếp tục lái đi.
Có gì không xong với Broadway vậy?
Coi kìa, cưng.
PLISSKEN: Tới đi, Brain.
Maggie!
Giữ yên nghe.
Hắn ở trong xe thứ ba tính từ đầu ở chỗ đống lửa sau cùng.
Vậy được rồi. Hắn sẽ phải đi lối đầu tiên.
Cái đó khiến hắn mất 5 phút.
Nếu anh không về lại xe trong 4 phút, anh phải tự lo liệu đấy.
Khi mình tới đó, Harold, anh cứ tiếp tục nói.
BRAIN: Chào các bạn.
Chào. Chuyện thế nào rồi?
Hơi lạnh một chút, hả?
Anh muốn gì vậy, Brain?
Ô. Trùm bảo chúng tôi đợi ở bên trong.
Ông ấy đang trên đường tới đây.
Ông ấy không nói gì với bọn tôi về chuyện đó.
À, lúc này anh không thể trông đợi ông ấy nói...
với mọi người trong đây, phải không?
Đó là lý do tại sao ông ta lại là Ô. Trùm.
Tại sao chúng ta không chờ ông ấy ở ngoài này chứ?
À, tại sao chúng ta không đợi ông ấy bên trong chứ?
Bởi vì tôi được lệnh, đó là lý do.
À, nhân đây, lệnh đặc biệt của anh là gì?
Lệnh đặc biệt của tôi đó, Brain, cho tôi là không được cho ai vào bên trong.
Nhân đây, Tổng thống đang được giữ thế nào vậy?
Anh đã có cuộc bàn luận chính trị nào với ông ta chưa?
Cái gã Brain đó đúng là vết ung nhọt trên người.
Hắn luôn luôn đánh hơi đó đây như một con chó vậy.
Hắn đưa ra cái loại khí đốt đó.
Ông đang nhìn gì thế?
Anh đến từ bên ngoài à?
Đừng có rung. Tôi không thể.
Anh là ai vậy?
Hauk gửi tôi vào đây.
- Chúng ta phải đi cho nhanh. - Đi cho nhanh à?
Anh nói đúng quá đi. Tôi phải đi cho nhanh mới được.
Giữ yên lặng. Tiếp tục đi.
Bọn tôi bắt được hắn rồi.
Coi chừng cái đó đấy.
Bạn của anh hả, Brain?
Hắn dí súng vào người tôi, Duke. Tôi chẳng làm gì được cả.
Ừ vậy à.
Maggie à.
Anh là ai?
Tôi đã nói, anh là ai?
Là Snake Plissken đấy, Trùm.
Người Đó gửi hắn đến đây.
Có gì đó đang không ổn. Chúng ta cần hắn.
Snake Plissken.
Tôi đã nghe nói về anh.
Tôi nghe nói anh đã chết dead.
NAM 1 TRÊN RADIO: Đây là Quan sát 4 báo cáo Kiểm soát An ninh.
Không dò ra gì được trên người bằng máy rà hồng ngoại cả.
Không có gì trong luồng ánh sáng phát đi cả.
Không có bất kỳ ngọn lửa nào trên đường phố.
Không có ai di chuyển dưới đó.
NAM 2: Quan sát 5 báo cáo Kiểm soát An ninh.
Tiêu cực trong việc rà cơ thể.
Không có động tĩnh nào trong luồng ánh sáng phát đi.
Có cái gì đó kỳ lạ đang xảy ra dưới kia.
Chúng tôi phải vào đó ngay bây giờ. Chúng tôi lo vụ đó.
Ông đang vô hiệu hóa các mệnh lệnh của tôi, Hauk.
Đây là nhà tù của tôi. Tôi phải ra lệnh.
Tôi vô hiệu hóa mọi lệnh đó.
Cứ thử đi.
NAM 3: Quan sát 10.
Vẫn còn tiêu cực trên các lần rà.
NAM 1: Đây là Quan sát 4 báo cáo Kiểm soát An ninh.
Không dò ra gì được trên người bằng máy rà hồng ngoại cả.
REHME: Quét lại lần nữa đi.
NAM 3: Quan sát 10, vẫn tiêu cực trong các lần rà.
NAM 2: Quan sát 5, tiêu cực.
Cả trại tù trông hoang vắng.
Không có gì di chuyển ở bất cứ nơi nào cả.
Vẫn đang bay vòng.
NAM 1: Đây là Quan sát 4 báo cáo Kiểm soát An ninh.
Không dò ra gì được trên người bằng máy rà hồng ngoại. Vẫn tiếp tục tiêu cực....
Đừng cử động, Snake.
Tôi muốn cái họa đồ đó, Brain.
Nó ở chỗ của tôi, Trùm.
Trùm, gã Plissken đó đã nói cái gì đó về một giới hạn thời gian.
Giới hạn thời gian gì?
Trên người hắn.
DUKE: Cái đó đúng là chuyện bỏ đi.
Tôi đã dạy ông cái gì?
Anh là Ô. Trùm của New York.
Anh là Tay Gộc số một.
Tôi không nghe thấy ông nói gì hết.
Anh--
Anh là Ô. Trùm của New York!
Anh là Tay Gộc số một!
Lấy họa đồ cho tôi đi.
Trùm à, đừng giết Plissken. Chúng ta cần hắn.
Đi đi, Brain.
Người ta ở phía dưới trong công viên.
Anh có thể trông thấy họ không?
Quan sát 10 báo cáo Kiểm soát An ninh, anh có nhận được cái đọc được,
mà phát xung đến đó trong luồng hồng ngoại không?
Chúng tôi nhìn thấy được trên đó.
Nó là một đám tù nhân trong Công viên Trung ương.
Họ đang vẫy chúng tôi.
Đang ra dấu cho chúng tôi từ vùng thả đồ ăn.
Họ đang vẫy ra dấu bảo chúng tôi xuống.
Anh vẫn không thể hình dung ra...
liệu thằng khốn Plissken đó có nói thật hay không.
Chúa ơi, anh ghét tên đó.
Dù sao hắn cũng đã vô đây rồi.
Phải. Phải, nhưng rồi sao chứ?
Em phải đáp một thám thính cơ rồi bay nó lên.
Em không thể làm việc đó trong Công viên Trung Ương, có quá nhiều cây cối đi.
Cảng Chính thức (Port Authority) lại quá thấp dưới mặt đất,
trừ phi nó ở nơi nào đó trên cao.
Trung tâm Thương mại Thế giới, đúng là nó rồi.
Ở đây, Trung tâm Thương mại Thế giới,
và cái đó sẽ dễ dàng hơn rất nhiều,
cho anh cất cánh hơn là cho hắn hạ cánh.
"Ân xá cho mọi tù nhân ở Thành phố New York để đổi lấy Tổng thống.
"Cầu Đường thứ 69, ngày mai, 12g00 trưa. Không được làm ẩu hay ông ta chết."
Cuốn băng đâu?
Không có ở đây.
Họ là người của Plissken.
Quá nhiều chuyện về người của ông đi, Hauk.
Bật máy mấy trực thăng lên đi. Chúng ta sẽ vào trong đó.
Plissken hả?
Coi kìa, đứng dậy đi.
Họ đã gửi người giỏi nhất của họ...
và khi chúng ta tràn vào Cầu Đường thứ 69 ngày mai, trên con đường dẫn đến tự do của chúng ta,
chúng ta sẽ có người giỏi nhất của họ đẫn đường...
thật là ngu hết chỗ nói.
Trên nắp máy xe của tôi!
Chúng ta hãy làm chuyện đó!
Romero. Ở đâu mà anh có cái mũ đó vậy?
Lấy nó từ Cabbie.
Ồ, vậy à?
Trao đổi hắn.
Cho cái gì?
Cái gì mà anh hồi hộp thế?
Tôi phải thấy Tổng thống.
Ai nói thế? Ô. Trùm.
Không, ông ấy đâu có nói.
À, tôi phải nói với ông ấy là anh đã nói thế.
Chờ chút đã.
Tại sao?
Ông ấy có cái gì đó dấu trong quần áo của ông ta...
- và Ô. Trùm muốn cái đó. - Cái gì?
- Tôi sẽ cho anh thấy. - Anh phải nói với tôi.
Viên con nhộng Cyanide (kịch độc).
Ô. Trùm không muốn một tổng thống chết.
BRAIN: Quý anh.
Ô. Tổng thống.
Cyanide hả?
Ờ. Ông ấy rất có thể sẽ nuốt nó ngày mai.
ROMERO: Cái đó đúng là toàn chuyện khỉ.
Anh lẽ ra không nên vào đây, Brain.
ĐÁM ĐÔNG: Snake, Snake, Snake, Snake!
GIỌNG ĐIỆN TỬ: Máy dò được kích hoạt vào lúc...
1 giờ, 35 phút, 27 giây.
Hauk!
Snake, Snake, Snake!
Snake, Snake, Snake...
Nghe đây! Nghe đây!
Nghe đây!
Tổng thống đi mất rồi!
Brain đã đưa ông ta đi!
Hauk à! Máy dò của Plissken!
Lên máy vô tuyến điện. Giữ cho họ đừng cất cánh.
Không ai được di chuyển gì hết.
REHME: Hắn ta đang tiến đến Trung tâm Thương mại Thế giới.
Tôi đã biết cái thằng quái đó còn sống mà.
REHME: Hắn ở trong đó.
Nó biến mất rồi.
Tín hiệu đó chỉ có được trong 15 phút.
Chất mọi thứ vào các trực thăng. Chúng ta ở trong tình trạng sẵn sàng.
Ai cũng có thể nhấn cái nút đó được mà.
Chỉ mình Plissken biết có một cách bắt an toàn.
Giờ, chúng ta sẽ cho hắn thêm chút thời gian, chỉ là để cho chắn ăn thôi.
Bọn da đỏ chết bầm thật!
Bọn chúng dã man lắm, Ô. Tổng thống ạ.
Nghe này, Snake, tôi thề với Chúa tôi tưởng anh đã chết rồi.
Phải, anh và mọi người khác đều nghĩ thế.
Có phải cái xe trong hành lang là của anh không?
- Ờ. - Chìa khóa, mau đi.
- Mau, sơ đồ của cây cầu. - Được rồi.
Này, này, này.
Tôi là người duy nhất biết cách đọc cái đó, Snake.
Tránh đường cho tôi, Harold.
Ngoài ra, anh không thể vừa đọc vừa lái xe được. Anh cần có tụi tôi!
Anh không qua mặt tôi lần nữa được đâu, Brain. Nào thôi, chúng ta đi.
- Họ đã cưa nó ra mất rồi. - Cuốn băng hả?
Mất rồi, tôi không biết ở đâu.
Tôi biết.
Tôi thề với Chúa đấy, Snake, tôi biết nó ở đâu.
Cứ đưa bọn tôi ra xe đi. Tôi sẽ dẫn anh đến nó ngay.
Mẹ nó.
Mẹ nó, mẹ.
- Đừng nói. Thở đi. - Anh đang cố đây.
Coi kìa, coi! Chúng ta đang phí phạm thời gian.
BRAIN: Có chuyện gì thế?
Xe không nổ máy, Harold.
Cái gì?
Đây, cầm cái này đi.
DUKE: Hư xe hả?
Chào ông, Trùm.
Toàn bộ thỏa thuận với anh kết thúc rồi, Snake.
Anh và Brain cứ nói lời giã biệt nhau đi.
Đi, đi!
Có ba trái mìn ngay đó. Rồi anh đi vài khúc nữa--
MAGGIE: Họ đang theo sau chúng ta. - Và rồi có ba trái nữa...
BRAIN: Chúng đi từng nhóm ba quả một.
Cuốn băng đâu, Brain?
CABBIE: Băng gì? - Nó đâu rồi?
TT: Cuốn băng từ cái xách tay của tôi đó!
Ồ, cuốn băng đó. Nó đây này.
- Ông đổi với Romero lấy cái mũ của ông à? - Sao anh biết vậy?
Thấy không? Thấy không?
ÔNG NÓI TRÊN BĂNG: Sự khám phá ra tritium...
tạo ra chỉ một trong một phần triệu...
thiệt hại sinh học của chất iodine--
Đây, đưa cuốn băng đó cho tôi.
Vẫn chưa được.
Từ từ, từ từ.
Cứ theo lối đó đi, Snake!
Anh phải chậm chậm lại một chút đi, Snake.
Tôi nghĩ có ba quả mìn ở đằng trước, Snake.
Anh nghĩ vậy à?
Giữ bên trái. Giữ bên trái, giữ bên trái...
rồi chồm qua phải khi tôi bảo anh.
CABBIE: Anh bắt nó làm việc quá đấy, Snake.
BRAIN: Được, được, ngay đi!
Tôi đã bảo chồm qua phải, đồ tồi.
BRAIN: Giữ bên phải. Ở bên phải.
Trái, trái!
Không, giữ nguyên đó! Trái!
Trái, chết tiệt thật!
Brain?
Tiếp tục di chuyển.
Maggie.
Hắn chết rồi.
Đi thôi.
Trạm 19, họ đã khám phá hai chiếc xe trên Cầu Đường thứ 69.
- Có phải là Plissken không? - Một xe taxi và một xe Cadillac.
Chiếc taxi bị trúng mìn. Có bốn người xuống chạy bộ.
14 phút.
Lấy một xe jeep có trục kéo dây cáp, mau đi.
Cronenberg, đến Trạm 19 đi.
Họ đang đến ngang cây cầu.
[TRÊN LOA PHÓNG THANH]: Đây là Rehme, Kiểm soát An ninh, chúng ta có tình trạng sẵn sàng.
Lập lại, chúng ta ở trong tình trạng chờ đó sẵn sàng.
Mọi trực thăng, trên mặt đất.
Lính canh tường, đừng bắn vào các tù nhân.
Lập lại, đừng bắn vào các tù nhân.
Mọi xe cộ, phải sẵn sàng.
mọi xe cộ sẵn sàng.
Anh là Tay Gộc số một!
Anh là Ô. Trùm! Anh là Ô. Trùm!
Anh là Ô. Trùm.
Anh là Tay Gộc số một!
Cuốn băng, Plissken.
Có thế thôi.
Tôi đã gọi vô tuyến điện trước, thưa Ô. Tổng thống.
Họ hiểu tình trạng này.
Họ đang chờ phần phát thanh tiếng nói của ông.
Phải.
Giữ đó đã.
Ồ, cái đó được.
Tôi muốn cám ơn anh.
Anh muốn bất cứ điều gì, cứ nói ra đi.
Chỉ mất chút thời gian của ông thôi.
REHME: Ba phút, thưa ông.
Được rồi?
Chúng tôi đã cứu thoát ông.
Nhiều người đã chết trong quá trình đó.
Tôi chỉ thắc mắc không biết ông nghĩ thế nào về chuyện đó thôi.
[HẮNG GIỌNG]: À, tôi--
Tôi muốn cám ơn họ.
Đất nước này cảm tạ sự hy sinh của họ.
Nghe này, tôi phải lên làn sóng điện trong hai phút rưỡi?
REHME: Vâng, thưa ông.
Anh bây giờ sẽ giết tôi hả, Snake?
Tôi quá mệt mỏi rồi.
Có lẽ sau này.
Tôi có một trao đổi mới cho anh.
Tôi muốn anh nghĩ cho kỹ trong lúc anh nghỉ mệt.
Tôi muốn cho anh một công việc.
Chúng ta sẽ tạo thành một đội ngũ tuyệt vời đấy, Snake.
Cái tên là "Plissken."
NHÂN VIÊN NAM: Ông đang lên máy thu, thưa Tổng thống.
Chào quý vị.
Mặc dù tôi không thể có mặt...
trong hội nghị thượng đỉnh lịch sử này,
tôi nói lên đây với hy vọng...
rằng những đất nước vĩ đại của chúng ta có thể học cách sống trong hòa bình.
[NHẠC SWING ĐANG CHƠI]
VictorR – 10/28/2013.